1
00:00:01,010 --> 00:00:03,040
_

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Η κόρη μου, Κλερ, είναι καλό κορίτσι.

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,520
Ο άντρας μου πέθανε πρόσφατα,

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,590
και από τότε είναι
βγήκε εκτός ελέγχου.

5
00:00:09,600 --> 00:00:10,970
Δεν κάνω κλήσεις κατ' οίκον.

6
00:00:10,980 --> 00:00:13,180
Η μαμά μου είναι σκύλα και αυτή
δεν με αφήνει να έρθω

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,981
και μείνε εκεί μέχρι
καθάρισα, οπότε...

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,293
Γιατί είσαι εδώ;

9
00:00:17,327 --> 00:00:18,399
Χρειάζομαι βοήθεια.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,760
Έχετε έναν επισκέπτη εδώ.

11
00:00:20,813 --> 00:00:22,680
- Ήσουν, ε...
- Ω.

12
00:00:22,700 --> 00:00:29,000
... σωστά. Το να βλάψω τον εαυτό μου είναι εύκολο,
και το να ζεις είναι το δύσκολο κομμάτι.

13
00:00:29,020 --> 00:00:32,618
Μην ξεχνάτε, παιδιά, εσείς
ήρθε εδώ να με βρει.

14
00:00:32,630 --> 00:00:34,206
Λοιπόν, κάποιος.

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,897
- Θα πάω.
- Εκτός από την Κλερ.

16
00:00:35,930 --> 00:00:37,960
Ο Mugsy και εγώ ακούγαμε
στα σκατά της για ένα μήνα.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,650
- Σοβαρά μιλάς;
- Νόμιζα ότι τα έβγαλες όλα την προηγούμενη εβδομάδα.

18
00:00:40,660 --> 00:00:41,780
Δεν θυμάσαι;

19
00:00:41,800 --> 00:00:44,930
Η μαμά σου απατούσε
ο μπαμπάς σου με τον γείτονα

20
00:00:44,940 --> 00:00:46,660
όταν ήσουν ακόμα λεσβία.

21
00:00:56,539 --> 00:00:58,920
Αν ήξερα ότι θα πήγαινες
ψώνια πριν από τη συνάντηση,

22
00:00:58,940 --> 00:01:00,060
Δεν θα ερχόμουν μαζί σου.

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,850
Αν ήξερα ότι θα το κάνεις
παραπονιέμαι όλη την ώρα,

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,610
Δεν θα σε προσκαλούσα.

25
00:01:03,649 --> 00:01:06,273
Απλώς προσπαθήστε και αξιοποιήστε το καλύτερο.

26
00:01:06,307 --> 00:01:09,103
Είναι ψώνια παπουτσιών. Εκεί
δεν είναι το "καλύτερο" από αυτό.

27
00:01:09,138 --> 00:01:11,658
Ερχομαι. Σαν να μην μπορούσες
ενημερώστε λίγο την εμφάνισή σας.

28
00:01:12,380 --> 00:01:13,910
Τι συμβαίνει με αυτό που έχω επάνω;

29
00:01:14,320 --> 00:01:16,690
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
σχετικά με το μήνυμα

30
00:01:16,720 --> 00:01:18,690
τα ρούχα σου στέλνουν στον κόσμο.

31
00:01:18,710 --> 00:01:21,480
Αν είναι σύμφωνα με τις γραμμές του «Γάμα
φύγε και μη μου μιλάς"

32
00:01:21,500 --> 00:01:23,910
τότε είμαι εντάξει με αυτό.

33
00:01:24,770 --> 00:01:28,040
Είναι πραγματικά τόσο κακό; Είμαι...

34
00:01:29,980 --> 00:01:31,960
Ω, από πού προέκυψε αυτό;

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,300
Το ένστικτό σας είναι, σαν, αριθμός
πέντε στη λίστα των πραγμάτων

36
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
πρέπει να βελτιωθείς.

37
00:01:35,681 --> 00:01:38,440
Εντάξει, κάτσε κάτω, εντάξει;

38
00:01:38,460 --> 00:01:40,610
Θα σου βρω κάτι. Χαλαρώστε.

39
00:01:48,080 --> 00:01:51,700
- Μαμά, πεινάω.
- Το ξέρω, γλυκιά μου.

40
00:01:51,740 --> 00:01:54,700
Θα συναντηθούμε με τη Νανά
μπολ açai στο μπαρ χυμών

41
00:01:54,720 --> 00:01:56,420
μόλις τελειώσω, εντάξει;

42
00:01:56,461 --> 00:01:58,014
Θέλετε ένα μπολ açai;

43
00:01:58,048 --> 00:02:00,258
Α-σαχ-εε! Α-σαχ-εε! Α-σαχ-εε!

44
00:02:00,259 --> 00:02:02,225
Εντάξει, πήγαινε να παίξεις με τη Σόνια.

45
00:02:02,846 --> 00:02:04,124
Χμμ.

46
00:02:04,150 --> 00:02:05,220
Χαριτωμένο παιδί.

47
00:02:05,240 --> 00:02:07,127
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα τον κρατήσω.

48
00:02:07,161 --> 00:02:08,680
Πόσο χρονών;

49
00:02:08,710 --> 00:02:09,970
Πενήντα μήνες την επόμενη εβδομάδα.

50
00:02:09,990 --> 00:02:12,649
- Αχ.
- Γεια, τι γίνεται με αυτά;

51
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
Όχι, δεν γαμώ
παίζοντας στο Wimbledon.

52
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Τι λέτε εσείς; Κανένα παιδί;

53
00:02:19,173 --> 00:02:21,175
- Εμείς οι δύο;
- Ε, ακαθάριστο.

54
00:02:21,210 --> 00:02:22,797
Όχι, είμαστε... δεν είμαστε μαζί.

55
00:02:22,830 --> 00:02:25,360
Θεέ μου, όχι. Αυτό... Α, μνχ...

56
00:02:25,380 --> 00:02:27,830
Απλώς υπέθεσα, αφού εσύ
ψωνίζαμε μαζί.

57
00:02:27,871 --> 00:02:30,046
Με τον πρώην μου ψωνίζαμε μαζί.

58
00:02:30,840 --> 00:02:32,497
Ω.

59
00:02:32,530 --> 00:02:34,720
Αλλά αγαπώ τα παιδιά, ξέρεις;

60
00:02:34,750 --> 00:02:38,360
Είναι τόσο δυνατοί,
κολλώδη μικρά... θαύματα.

61
00:02:38,380 --> 00:02:40,021
Μαμά, πέφτω κάτω.

62
00:02:40,030 --> 00:02:42,900
Ω, μωρό μου! λυπάμαι.

63
00:02:42,940 --> 00:02:46,120
Ω, έλα εδώ. Ω.

64
00:02:53,690 --> 00:02:56,040
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

65
00:02:58,210 --> 00:03:00,000
Πάντα τον ηρεμεί.

66
00:03:00,020 --> 00:03:02,140
Ω, βάζω στοίχημα.

67
00:03:02,220 --> 00:03:04,939
Φαίνεται ότι έχει ένα
μια φάλαινα εκεί πέρα.

68
00:03:04,940 --> 00:03:07,800
Με συγχωρείτε; Είναι μωρό.

69
00:03:07,840 --> 00:03:09,699
Αυτό δεν είναι μωρό.

70
00:03:09,700 --> 00:03:12,359
- Ναι, είναι.
- Ε, όχι, όχι, όχι.

71
00:03:12,360 --> 00:03:13,620
Δεν είμαι ειδικός, εντάξει,

72
00:03:13,640 --> 00:03:16,470
αλλά, ε, νομίζω ότι είναι
λίγο πολύ κατανοητό

73
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
ότι είναι μωρά μέχρι περίπου την ηλικία του 1,

74
00:03:18,500 --> 00:03:20,300
και είναι νήπια μέχρι την ηλικία των 3 περίπου,

75
00:03:20,330 --> 00:03:22,380
και μετά από αυτό, είναι απλά παιδιά,

76
00:03:22,400 --> 00:03:24,238
που είναι αυτό που έχεις
καθισμένος στην αγκαλιά σου εκεί

77
00:03:24,240 --> 00:03:25,670
χτυπώντας πίσω ένα στήθος-uccino.

78
00:03:26,220 --> 00:03:27,940
Γεια, τι γίνεται με... Ω!

79
00:03:27,960 --> 00:03:29,020
Α, ορίστε.

80
00:03:29,040 --> 00:03:30,470
Τώρα γίνεσαι και κρίσιμος.

81
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
Όχι, όχι, όχι.

82
00:03:32,180 --> 00:03:34,220
W-Ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε με το...

83
00:03:34,240 --> 00:03:36,180
ξέρετε, εξαρτάται εντελώς από εσάς.

84
00:03:36,200 --> 00:03:38,900
Σας ευχαριστώ. Ο φίλος σου εδώ
πιστεύει ότι είναι ακατάλληλο για μένα

85
00:03:38,920 --> 00:03:40,660
να θρέψω το μωρό μου δημόσια.

86
00:03:40,700 --> 00:03:41,760
Δεν είναι μωρό.

87
00:03:41,780 --> 00:03:43,600
Και πάλι, δεν είμαι ο κύριος Σποκ...

88
00:03:43,620 --> 00:03:44,810
Εννοείς τον Δρ Σποκ;

89
00:03:44,840 --> 00:03:46,200
Ό,τι να 'ναι, εντάξει;

90
00:03:46,220 --> 00:03:49,159
Ο κανόνας είναι αν ένα παιδί μπορεί
προφέρετε "açai bowl"

91
00:03:49,160 --> 00:03:51,500
και θηλάζει σε
ανάμεσα σε μπουκιές σούσι,

92
00:03:51,520 --> 00:03:53,950
ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ίσως
ρίχνοντάς το σε ένα φλιτζάνι.

93
00:03:53,960 --> 00:03:55,100
Γαμήστε σας.

94
00:03:55,120 --> 00:03:56,760
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
για να σε βοηθήσω, κυρία,

95
00:03:56,790 --> 00:03:59,420
πριν πάρετε μουστάκι
εγκαύματα στα δίδυμα εκεί.

96
00:03:59,440 --> 00:04:00,780
Ξέρεις γιατί είσαι single;

97
00:04:00,840 --> 00:04:03,160
Γιατί είσαι μαλάκας.

98
00:04:03,220 --> 00:04:05,040
Δεν είναι single γιατί είναι μαλάκας.

99
00:04:05,070 --> 00:04:08,558
Είναι single γιατί είναι
μαλάκα που ντύνεται σαν σκατά.

100
00:04:09,300 --> 00:04:14,300
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από<font color="
-- www.addic7ed.com --

101
00:04:20,760 --> 00:04:23,879
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;

102
00:04:23,880 --> 00:04:25,239
Γίνεται στρωμένος;

103
00:04:25,240 --> 00:04:26,740
Αν είναι, το κάνει λάθος.

104
00:04:28,129 --> 00:04:29,752
Ω, σκατά.

105
00:04:32,580 --> 00:04:33,760
Φιλαράκι, τι έγινε;

106
00:04:33,800 --> 00:04:36,550
Έκανα μερικά κρίσιμα ρεύματα,
και κούμπωσα την πλάτη μου.

107
00:04:36,580 --> 00:04:38,740
Φίλε, όχι,

108
00:04:38,770 --> 00:04:40,800
πρέπει να ζεσταθείτε για
τουλάχιστον 10 έως 20 λεπτά

109
00:04:40,820 --> 00:04:43,200
πριν από την έντονη άσκηση
για αποφυγή τραυματισμού.

110
00:04:43,210 --> 00:04:44,440
Απλώς βοήθησέ με να σηκωθώ.

111
00:04:44,460 --> 00:04:47,010
Εντάξει, πρέπει να ζεσταθεί πρώτα.

112
00:04:47,800 --> 00:04:48,960
Ερχομαι.

113
00:04:49,000 --> 00:04:50,290
- Εντάξει. Εντάξει. Καλά.
- Απλά βοήθησέ με να σηκωθώ.

114
00:04:50,324 --> 00:04:51,670
Εντάξει, εντάξει.

115
00:04:51,700 --> 00:04:56,760
♪ Η Λόις Λέιν φαίνεται α
αρκετά δυνατή γυναίκα ♪

116
00:04:56,780 --> 00:04:58,800
♪ Το είδος της γυναίκας
ότι ένα κορίτσι θα μπορούσε να είναι ♪

117
00:04:58,860 --> 00:05:01,140
Τι συμβαίνει με αυτές τις grunge μπάντες της δεκαετίας του '90;

118
00:05:01,160 --> 00:05:03,180
Ποια είναι αυτά τα ονόματα; Skin Yard;

119
00:05:03,200 --> 00:05:05,220
7χρονη σκύλα;

120
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Αφγανοί Ουίγοι;

121
00:05:07,000 --> 00:05:09,560
Δηλαδή, παίρνουν όλοι
μαζί σε ένα μπαρ

122
00:05:09,580 --> 00:05:11,794
και αποφασίστε για, όπως, το
τα πιο χυδαία ονόματα ποτέ;

123
00:05:12,139 --> 00:05:13,347
Πιθανώς.

124
00:05:13,382 --> 00:05:14,452
Κρίμα που το έχασες.

125
00:05:15,780 --> 00:05:17,740
Μεγάλο μαύρο.

126
00:05:17,780 --> 00:05:21,240
Ιησούς Χριστός, Κουασιμόδος,
τι κανεις εδω

127
00:05:21,270 --> 00:05:22,860
Ποιος φυλάει το καμπαναριό;

128
00:05:22,920 --> 00:05:26,579
Σκέφτηκα αυτή την καφέ κατσίκα
ούρα Felix καλεί καφέ

129
00:05:26,580 --> 00:05:28,017
θα με κάνει να ξεχάσω την πλάτη μου.

130
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
Αχ.

131
00:05:31,700 --> 00:05:32,900
Εσύ είσαι αυτός;

132
00:05:32,920 --> 00:05:35,330
Ακούστηκε σαν να κάθισε κάποιος
κάτω σε μια ψάθινη καρέκλα.

133
00:05:35,369 --> 00:05:36,715
Γιατί δεν παίρνεις λίγο Advil;

134
00:05:37,140 --> 00:05:38,950
Όχι, μου αρέσει ο πόνος.

135
00:05:38,990 --> 00:05:41,179
Μου θυμίζει πόσο πονάω.

136
00:05:41,180 --> 00:05:43,160
Θέλω να τα βάλεις το συντομότερο δυνατόν.

137
00:05:43,180 --> 00:05:44,510
Σίγουρος.

138
00:05:54,670 --> 00:05:56,690
Ο Φέλιξ σκέφτεται μια στιγμή
θα μπει ταξιδιώτης

139
00:05:56,700 --> 00:05:58,390
ψάχνει ένα cd για τον...

140
00:05:58,427 --> 00:06:00,014
Ω, σκατά.

141
00:06:02,150 --> 00:06:04,360
-Τι συμβαίνει;
- Σσσ.

142
00:06:04,540 --> 00:06:05,620
Κλερ, εσύ είσαι;

143
00:06:07,880 --> 00:06:12,020
Ω, κύριε και κυρία Έντερσμπι.

144
00:06:12,060 --> 00:06:13,980
Τι κάνεις εδώ;

145
00:06:14,020 --> 00:06:16,060
Ω, μόνο στην πόλη για την ημέρα.

146
00:06:16,080 --> 00:06:17,999
Ναι, μεσημεριανό και ψώνια.

147
00:06:18,000 --> 00:06:20,180
Μας είπαν να ελέγξουμε
έξω τον καφέ εδώ.

148
00:06:20,630 --> 00:06:22,000
Αλήθεια, εδώ;

149
00:06:24,150 --> 00:06:26,460
Λυπηθήκαμε που ακούσαμε
για τον μπαμπά σου, Κλερ.

150
00:06:26,470 --> 00:06:28,160
Είναι τρομερό πράγμα.

151
00:06:28,180 --> 00:06:30,580
Ναι, δεν είναι το ίδιο χωρίς
η μαμά και ο μπαμπάς σου στο κλαμπ.

152
00:06:30,610 --> 00:06:32,290
Μας λείπει να τους βλέπουμε εκεί.

153
00:06:32,330 --> 00:06:33,980
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

154
00:06:36,040 --> 00:06:38,320
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω έξω
στον εργασιακό κόσμο.

155
00:06:38,350 --> 00:06:39,370
Είστε ο διευθυντής;

156
00:06:39,400 --> 00:06:44,440
Ναί. Λοιπόν, κάπως... Είμαι
ο βοηθός διευθυντής.

157
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Συνοδεύεται από πολλά
ευθύνη όμως...

158
00:06:46,410 --> 00:06:48,840
Ξέρεις, βγάζοντας έξω
φωτιές εδώ κι εκεί.

159
00:06:48,860 --> 00:06:50,340
Πραγματικά στηρίζονται πάνω μου.

160
00:06:51,020 --> 00:06:52,740
Claire, είναι κακό.

161
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Σε χρειάζομαι στο μπάνιο.

162
00:06:54,060 --> 00:06:55,320
Θα είναι δουλειά δύο ατόμων...

163
00:06:55,350 --> 00:06:56,840
Και φέρε το μαχαίρι για τα κακά.

164
00:06:57,840 --> 00:07:01,220
Ο καφές είναι πολύ δυνατός εδώ.

165
00:07:01,940 --> 00:07:04,700
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε να επιστρέψετε σε αυτό.

166
00:07:04,740 --> 00:07:07,360
Χμ, χάρηκα που σε είδα, Κλερ.

167
00:07:07,410 --> 00:07:09,020
Αν εσείς ή η μαμά σας χρειάζεστε κάτι,

168
00:07:09,050 --> 00:07:11,400
παρακαλώ, μη διστάσετε να καλέσετε.

169
00:07:14,600 --> 00:07:18,510
Τρομερά αγενής με τον κύριο και την κυρία.
Cleaver, δεν θα λέγατε;

170
00:07:18,550 --> 00:07:20,320
Δεν ξέρεις τίποτα, Λούντερμιλκ.

171
00:07:20,350 --> 00:07:23,000
Όχι, υποθέτω ότι... δεν το κάνω.

172
00:07:26,420 --> 00:07:28,940
Η μαμά μου βίδωσε τον κ.
Έντερσμπι πίσω από την πλάτη του μπαμπά μου.

173
00:07:30,100 --> 00:07:33,140
Ιησούς. Πώς... πώς το ξέρεις;

174
00:07:33,240 --> 00:07:35,770
Γιατί έπαιξαν μπριτζ
κάθε Σάββατο στο κλαμπ,

175
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
και όταν ήμουν στο γυμνάσιο ένα βράδυ,

176
00:07:38,620 --> 00:07:40,340
Υποτίθεται ότι ήμουν σε αυτό το sleepover,

177
00:07:40,360 --> 00:07:42,120
αλλά κατέληξα να γυρίσω σπίτι αργά

178
00:07:42,140 --> 00:07:45,060
και είδα τη μαμά μου και τον κ.
Ο Έντερσμπι στον καναπέ μαζί.

179
00:07:45,100 --> 00:07:47,110
Σε κατάφωρη κατάσταση;

180
00:07:47,170 --> 00:07:48,200
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

181
00:07:48,220 --> 00:07:50,479
Όχι, είχε το χέρι του γύρω του
αυτήν, και όταν με είδαν,

182
00:07:50,480 --> 00:07:52,440
πήδηξαν πάνω, ένοχοι σαν σκατά.

183
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Η μαμά σου; Είμαι...

184
00:07:54,100 --> 00:07:57,340
Απλώς δυσκολεύομαι
χρόνος να το φανταστείς.

185
00:07:57,380 --> 00:07:59,310
Ω, όχι, εκεί είναι.

186
00:08:00,450 --> 00:08:01,620
Γειά σου. Στάση.

187
00:08:01,650 --> 00:08:03,940
Αυτή είναι η μαμά μου. Αυτό είναι αηδιαστικό.

188
00:08:03,970 --> 00:08:05,720
Πάρε μου αυτό το μαχαίρι!

189
00:08:08,010 --> 00:08:09,560
Εντάξει, υπομονή. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

190
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
Λες ότι είναι απολύτως νόμιμο

191
00:08:11,600 --> 00:08:14,390
για να χτυπήσεις α
πεζός με το αυτοκίνητό σας

192
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
ενώ διασχίζουν το δρόμο.
Αυτό λες;

193
00:08:16,200 --> 00:08:20,079
Αν... αν φύγεις από τα όρια
της διάβασης πεζών, ναι.

194
00:08:20,080 --> 00:08:21,280
Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο νόμος.

195
00:08:21,310 --> 00:08:23,000
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι νόμος,

196
00:08:23,020 --> 00:08:24,820
γιατί είμαι 100% σίγουρος ότι είναι παράνομο.

197
00:08:24,880 --> 00:08:27,270
Είναι σαν... Είναι σαν ένα
τερματοφύλακας που αφήνει την πτυχή.

198
00:08:27,300 --> 00:08:28,580
Δεν είσαι πια προστατευμένος.

199
00:08:28,600 --> 00:08:31,380
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια περιοχή πίσω
το δίχτυ που ονομάζεται τραπεζοειδές,

200
00:08:31,410 --> 00:08:33,410
όπου ο τερματοφύλακας προστατεύεται.

201
00:08:33,450 --> 00:08:35,800
Γιατί... γιατί δεν σπρώχνεις
το τραπεζοειδές στον κώλο σου;

202
00:08:35,820 --> 00:08:39,460
Εντάξει, ως κάποιος που δεν είναι πια
επιτρέπεται νόμιμα να οδηγεί,

203
00:08:39,490 --> 00:08:43,180
Θα ήθελα να βγω για ένα άκρο
εδώ και προτείνω σε αυτήν την ομάδα,

204
00:08:43,220 --> 00:08:45,940
που μάλλον έχει ζευγάρι
δεκάδες DUI μεταξύ μας,

205
00:08:45,980 --> 00:08:48,299
ας απομακρυνθούμε
ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον

206
00:08:48,300 --> 00:08:50,040
να κουρεύουν τους πεζούς.

207
00:08:50,290 --> 00:08:52,520
Χμ, γεια.

208
00:08:52,610 --> 00:08:53,640
Η συνεδρίαση του PTA είναι αργότερα.

209
00:08:53,650 --> 00:08:55,470
Αυτά είναι μόνο τα ποτά
και τα ναρκωτικά.

210
00:08:56,640 --> 00:08:58,850
Τέλειος. Οι δικοί μου άνθρωποι.

211
00:08:58,890 --> 00:09:02,170
Χμ, το θέμα είναι ότι αυτό είναι
μια συνάντηση μόνο για άνδρες.

212
00:09:02,200 --> 00:09:03,970
- Με συγχωρείτε;
- Τι;

213
00:09:06,340 --> 00:09:08,240
-Τι κοιτάζω;
-Τι...

214
00:09:08,280 --> 00:09:09,760
Ω, ναι, εντάξει.

215
00:09:09,780 --> 00:09:11,690
Εκτός από αυτήν. Θεωρείται άντρας.

216
00:09:11,730 --> 00:09:12,870
Μαλακίες.

217
00:09:12,900 --> 00:09:14,970
Αν θέλει να καθίσει, αφήστε την.

218
00:09:15,010 --> 00:09:16,490
Κάτσε.

219
00:09:17,390 --> 00:09:19,360
Εντάξει, ωραία. Κάτσε κάτω.

220
00:09:19,390 --> 00:09:21,150
Σας ευχαριστώ.

221
00:09:22,150 --> 00:09:23,800
Γεια σε όλους. Είμαι η Μπρουκ.

222
00:09:23,860 --> 00:09:25,020
- Γεια, Μπρουκ.
- Γεια, Μπρουκ.

223
00:09:25,060 --> 00:09:26,360
Γεια, Μπρουκ.

224
00:09:26,640 --> 00:09:29,490
Χμ, θέλεις να πεις
η ιστορία σου, Μπρουκ;

225
00:09:30,990 --> 00:09:33,960
Σίγουρος. Ευχαρίστως να μιλήσουμε.

226
00:09:33,990 --> 00:09:36,890
Όπως είπα, είμαι η Μπρουκ,
και είμαι αλκοολικός.

227
00:09:36,930 --> 00:09:39,820
Νηφάλιος 3 χρόνια, 57 ημέρες.

228
00:09:39,860 --> 00:09:41,660
Μόλις μετακόμισα εδώ τελευταία
μήνα από το Σικάγο,

229
00:09:41,680 --> 00:09:44,580
όπου έτρεξα μια νηφάλια ζωή
ομάδα τα τελευταία δύο χρόνια.

230
00:09:44,620 --> 00:09:46,040
Χμμ.

231
00:09:46,070 --> 00:09:47,680
Τι σας φέρνει στο Σιάτλ;

232
00:09:47,700 --> 00:09:49,269
Είμαι ιδιοκτήτης ενός franchise κλινικών ευεξίας

233
00:09:49,270 --> 00:09:51,200
και προσπαθώ να μοιράσω τον χρόνο μου
μεταξύ όλων αυτών,

234
00:09:51,210 --> 00:09:52,839
άρα εδώ είμαι.

235
00:09:52,840 --> 00:09:54,940
Τι είδους ευεξία παρέχετε;

236
00:09:54,980 --> 00:09:56,889
Ειδικευόμαστε στην ανατολική ιατρική.

237
00:09:56,890 --> 00:09:59,840
Τη δεύτερη φορά που έγινα νηφάλιος,

238
00:09:59,880 --> 00:10:01,670
ο βελονισμός ήταν η σωτήρια χάρη μου,

239
00:10:01,710 --> 00:10:05,640
οπότε όταν τελικά ανέκτησα τα λογικά μου,

240
00:10:05,680 --> 00:10:07,850
Αποφάσισα να το κάνω επάγγελμά μου.

241
00:10:07,890 --> 00:10:10,040
Αλλά, ξέρετε, κι εμείς
προσφέρουν χειροπρακτική φροντίδα,

242
00:10:10,060 --> 00:10:13,180
Μασάζ Σιάτσου, Πιλάτες,
φωτοθεραπεία, Ρέικι...

243
00:10:13,210 --> 00:10:14,580
Όλη η γκάμα.

244
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
Τι έγινε λοιπόν την πρώτη φορά;

245
00:10:16,620 --> 00:10:18,020
Την πρώτη φορά;

246
00:10:18,050 --> 00:10:19,380
Είπες ότι είσαι νηφάλιος

247
00:10:19,400 --> 00:10:21,560
από αυτόν τον βελονισμό
σκατά τη δεύτερη φορά.

248
00:10:21,590 --> 00:10:22,860
Τι έγινε την πρώτη φορά;

249
00:10:22,880 --> 00:10:27,150
Α, χα, αυτό είναι μια ολόκληρη ιστορία.

250
00:10:27,180 --> 00:10:28,339
Πες.

251
00:10:28,340 --> 00:10:29,740
μμ.

252
00:10:30,700 --> 00:10:34,480
Εντάξει...

253
00:10:35,090 --> 00:10:38,040
Το βράδυ του γάμου μου,
μέθυσα στο σκοτάδι,

254
00:10:38,100 --> 00:10:41,750
και γάμησα τον DJ στη νυφική σουίτα.

255
00:10:41,780 --> 00:10:43,059
- Ωχ.
- Όχι, όχι, Ed.

256
00:10:43,060 --> 00:10:45,440
Όχι Μμ-μμ. Όχι.

257
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
Το επόμενο πρωί, ο άντρας μου
μου είπε ότι ήταν αυτός ή το ποτό.

258
00:10:50,140 --> 00:10:54,420
Βρήκα λοιπόν μια ομάδα και
για λίγο λειτούργησε,

259
00:10:54,450 --> 00:10:58,940
αλλά ποτέ δεν ήταν πραγματικά
μπορεί να με συγχωρήσει,

260
00:10:58,970 --> 00:11:03,290
και δεν μπόρεσα πραγματικά
να συγχωρήσω και τον εαυτό μου.

261
00:11:03,320 --> 00:11:04,620
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν εύκολο,

262
00:11:04,650 --> 00:11:07,590
οπότε άρχισα να πίνω ξανά,

263
00:11:07,600 --> 00:11:11,120
και τελικά έφυγε...

264
00:11:11,160 --> 00:11:13,050
χωρίς καν αντίο.

265
00:11:13,060 --> 00:11:15,979
Λοιπόν, στο γάμο σας, είχατε DJ;

266
00:11:15,980 --> 00:11:17,060
Δεν είναι συγκρότημα;

267
00:11:18,370 --> 00:11:21,220
Μπορώ να κατανοήσω αυτό που λέει η Μπρουκ.

268
00:11:22,270 --> 00:11:26,310
Δεν πρόλαβα να πω αντίο
στον μπαμπά μου πριν πεθάνει.

269
00:11:26,340 --> 00:11:29,180
W-W-Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
Απλώς κατέλαβες την ιστορία της.

270
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Βλέπετε, θέλω να μάθω για αυτόν τον DJ.

271
00:11:31,410 --> 00:11:35,200
Σου έπαιζε τα βυζιά;
όπως τα πικάπ, ξέρεις;

272
00:11:35,220 --> 00:11:36,249
Όπως...

273
00:11:36,250 --> 00:11:37,720
Αυτό είναι μέρος του στοιχείου Men's Only

274
00:11:37,750 --> 00:11:41,080
αναφερόμουν σε,
αλλά απλά ξέρεις...

275
00:11:41,880 --> 00:11:43,460
Claire, θέλεις να δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες;

276
00:11:45,400 --> 00:11:49,820
Ε, εντάξει, ναι.

277
00:11:53,270 --> 00:11:56,640
Το βράδυ που πέθανε ο μπαμπάς μου,

278
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
Ήμουν σε ένα πάρτι αδελφότητας,

279
00:11:59,380 --> 00:12:03,450
και... έχασα την τελευταία του κλήση.

280
00:12:05,560 --> 00:12:07,870
Αν δεν έκανα τζέλο,

281
00:12:07,900 --> 00:12:09,800
ίσως να μπορούσα να του μιλήσω.

282
00:12:11,740 --> 00:12:14,950
Ίσως να μην το είχε...

283
00:12:19,980 --> 00:12:22,190
Λυπάμαι πραγματικά, Κλερ.

284
00:12:22,720 --> 00:12:24,610
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου...

285
00:12:24,640 --> 00:12:25,990
ήξερε ότι τον αγαπούσες.

286
00:12:26,030 --> 00:12:27,680
μμ.

287
00:12:27,720 --> 00:12:29,460
Καλά.

288
00:12:29,470 --> 00:12:31,510
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση, Claire.

289
00:12:31,550 --> 00:12:32,890
Ευχαριστώ, Μπρουκ.

290
00:12:35,590 --> 00:12:38,340
Α, λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσουμε, μην χτυπάτε πεζούς.

291
00:12:38,360 --> 00:12:41,860
Δεν μπορώ να το τονίσω αυτό
αρκετά... μπάντα, όχι deejay.

292
00:12:41,880 --> 00:12:43,700
- Γεια.
- Γεια.

293
00:12:43,730 --> 00:12:45,680
Ήταν πολύ ωραίο να έχουμε
είσαι στην ομάδα σήμερα.

294
00:12:45,700 --> 00:12:47,320
Ναι, ευχαριστώ που μοιραστήκατε την ιστορία σας.

295
00:12:47,340 --> 00:12:48,819
Σας ευχαριστώ. Εμ,

296
00:12:48,820 --> 00:12:50,340
νομίζεις ότι είσαι
θα επιστρέψω ή...

297
00:12:50,360 --> 00:12:52,719
-Θα δω πως θα νιωσω...
- Ω, Θεέ μου.

298
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
Χριστός.

299
00:12:54,400 --> 00:12:55,699
- Τι στο διάολο;
- Ορίστε, να σε βοηθήσω.

300
00:12:55,700 --> 00:12:56,719
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

301
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
Εντάξει, ας πάρουμε
μερικές βαθιές ανάσες.

302
00:12:58,190 --> 00:12:59,360
Αναπνεύστε τον πόνο...

303
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
Και εκπνεύστε το.

304
00:13:03,780 --> 00:13:05,080
Τι; στεφανώνω;

305
00:13:05,090 --> 00:13:07,070
Ευχαριστώ για την προπόνηση του Lamaze.

306
00:13:07,100 --> 00:13:08,840
Είμαι... είμαι... Είμαι πραγματικά
καλό. Σας ευχαριστώ.

307
00:13:08,860 --> 00:13:10,040
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

308
00:13:10,080 --> 00:13:11,940
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Μην αγγίζετε.

309
00:13:11,960 --> 00:13:13,980
Καλά. Καλά. το καταλαβαίνω.

310
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
Δεν πιστεύεις σε αυτό το χάλι.

311
00:13:15,940 --> 00:13:17,840
Κλερ, ορίστε την κάρτα μου.

312
00:13:17,870 --> 00:13:19,770
Ζητήστε τον να με πάρει τηλέφωνο αν χειροτερέψει.

313
00:13:21,630 --> 00:13:23,010
Καλά.

314
00:13:23,050 --> 00:13:24,320
Loudermilk.

315
00:13:24,360 --> 00:13:25,770
Γεια σου, Mike.

316
00:13:26,840 --> 00:13:29,700
- Όλα καλά;
- Ναι. Σίγουρος. Εσείς;

317
00:13:29,720 --> 00:13:30,779
Χρειάζεσαι κάτι;

318
00:13:30,780 --> 00:13:33,060
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για την Κλερ.

319
00:13:33,090 --> 00:13:36,580
Ευχαριστώ, αλλά τα έχω πιάσει όλα
στις εξομολογήσεις μου για την εβδομάδα.

320
00:13:36,610 --> 00:13:39,620
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε
ιδιωτικά στο γραφείο μου.

321
00:13:45,360 --> 00:13:46,990
Ω, έλα! Αυτό είναι μαλακία.

322
00:13:47,000 --> 00:13:48,590
Γλώσσα, Κλερ.

323
00:13:48,620 --> 00:13:52,080
Λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά εσύ
μην απαντάς στις κλήσεις μου,

324
00:13:52,100 --> 00:13:53,769
δεν μου επιστρέφεις τα μηνύματά μου...

325
00:13:53,770 --> 00:13:55,510
Ναι, γιατί δεν το κάνω
θέλω να σου μιλήσω.

326
00:13:55,980 --> 00:13:57,960
Κάτσε, Κλερ.

327
00:14:00,430 --> 00:14:02,330
Ας το κάνουμε γρήγορα.

328
00:14:05,610 --> 00:14:07,680
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλερ.

329
00:14:07,710 --> 00:14:09,920
Από αυτά που έχω συγκεντρώσει, έχεις
τα πήγαινε πολύ καλύτερα.

330
00:14:11,100 --> 00:14:13,420
Ναι, είμαι.

331
00:14:14,270 --> 00:14:15,900
Φαίνεσαι υπέροχη.

332
00:14:17,170 --> 00:14:18,480
Ευχαριστώ.

333
00:14:19,520 --> 00:14:22,060
Σωστά, ε...

334
00:14:23,420 --> 00:14:28,910
Ο λόγος που προσπάθησα
να επικοινωνήσω μαζί σου είναι να σου πω

335
00:14:28,940 --> 00:14:30,920
Αποφάσισα να πουλήσω το σπίτι.

336
00:14:31,840 --> 00:14:33,290
Πλάκα μου κάνεις;

337
00:14:33,320 --> 00:14:36,500
Κλερ, παρακαλώ. Είσαι
σε έναν οίκο λατρείας,

338
00:14:36,530 --> 00:14:38,840
και αυτό δεν είναι απόφαση
η μητέρα σου παίρνει ελαφρά.

339
00:14:38,880 --> 00:14:40,100
Είναι πολύ μεγάλο για ένα,

340
00:14:40,120 --> 00:14:42,430
και δεν μπορώ να το φροντίσω μόνη μου.

341
00:14:42,440 --> 00:14:46,430
Και, ειλικρινά, νομίζω ότι είναι
καιρός να προχωρήσουμε.

342
00:14:47,510 --> 00:14:48,940
Φυσικά και ναι.

343
00:14:50,200 --> 00:14:51,980
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

344
00:14:53,690 --> 00:14:55,150
Δεν το κάνω αυτό εδώ.

345
00:14:55,860 --> 00:14:58,040
Θέλεις να πουλήσεις το σπίτι, εντάξει.

346
00:14:58,070 --> 00:14:59,720
Είναι απλώς ένα σπίτι, όχι ένα σπίτι.

347
00:14:59,730 --> 00:15:02,860
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός
ώρα, οπότε απλά προχωρήστε.

348
00:15:02,900 --> 00:15:04,120
Τελειώσαμε;

349
00:15:05,050 --> 00:15:06,380
- Ναι.
- Τέλεια.

350
00:15:06,400 --> 00:15:08,220
Όχι, όχι.

351
00:15:08,240 --> 00:15:10,880
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

352
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
έχω περάσει
τα υπάρχοντα του πατέρα σου,

353
00:15:13,140 --> 00:15:16,330
και έχω αφήσει στην άκρη μερικά αντικείμενα για εσάς.

354
00:15:16,370 --> 00:15:19,630
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να σταματήσετε
σύντομα για να τα αποκτήσετε.

355
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
Αν πω ναι, μπορώ να φύγω;

356
00:15:26,580 --> 00:15:27,970
Σίγουρος.

357
00:15:28,210 --> 00:15:30,920
Μεγάλος. Γινώμενος.

358
00:15:38,800 --> 00:15:40,499
Είσαι εντάξει.

359
00:15:41,540 --> 00:15:42,940
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι.

360
00:15:42,980 --> 00:15:44,540
Ποιος είναι πάλι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Netflix;

361
00:15:44,580 --> 00:15:45,700
Η γαμημένη μου πλάτη.

362
00:15:45,740 --> 00:15:48,380
- Όλα μια λέξη;
- Όχι, είναι...

363
00:15:48,400 --> 00:15:51,850
Dianne-υπογράμμιση-Wiest-μηδέν-τρία.

364
00:15:51,890 --> 00:15:54,030
- Ιησούς.
- Α, όχι ξανά.

365
00:15:54,060 --> 00:15:56,750
Ναι, γαμημένη πίσω μου
με σκοτώνει.

366
00:15:56,790 --> 00:15:57,840
Α, αχ.

367
00:15:57,860 --> 00:15:59,170
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

368
00:15:59,180 --> 00:16:00,760
Ναι, κάτσε εκεί στον κώλο σου

369
00:16:00,790 --> 00:16:02,830
όπως κάνεις και
μην σηκώνεις το δάχτυλο.

370
00:16:02,860 --> 00:16:04,550
Το κατάλαβες.

371
00:16:06,120 --> 00:16:07,420
Αυτή φταίει.

372
00:16:07,450 --> 00:16:08,519
δικό μου λάθος;

373
00:16:08,520 --> 00:16:10,530
Ναι, μου είπες ότι έχω κότσια.

374
00:16:10,560 --> 00:16:11,660
Τι; Οταν;

375
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
- Στο κατάστημα υποδημάτων.
- Όχι, δεν το έκανα.

376
00:16:13,800 --> 00:16:16,570
Λοιπόν, το υπονοήσατε πότε
είπες «Έχεις κότσι».

377
00:16:16,600 --> 00:16:18,430
Σου είπα ρε φίλε. Εσύ
έπρεπε πρώτα να ζεσταθεί.

378
00:16:18,460 --> 00:16:20,190
Σταματήστε το. Πονάει όταν μιλάς.

379
00:16:22,430 --> 00:16:23,570
Είναι κερί αυτό;

380
00:16:23,600 --> 00:16:26,310
Ναι, ήταν λίγο μπαγιάτικο
εδώ μέσα, και εκτός αυτού,

381
00:16:26,340 --> 00:16:28,720
Πάντα απολαμβάνω λίγη κολοκύθα
μπαχαρικά όποτε αυνανίζομαι...

382
00:16:28,740 --> 00:16:30,440
παρακολουθούν τηλεόραση.

383
00:16:30,480 --> 00:16:33,200
Ευχαριστώ πολύ. Εσύ απλά
κατέστρεψε την Ημέρα των Ευχαριστιών για πάντα.

384
00:16:33,240 --> 00:16:34,790
Και κεριά.

385
00:16:35,900 --> 00:16:37,550
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

386
00:16:56,880 --> 00:17:00,720
_

387
00:17:25,530 --> 00:17:27,020
Τι στο διάολο;

388
00:17:27,050 --> 00:17:29,430
Γεια, λιακάδα. Ξυπνάς νωρίς.

389
00:17:29,470 --> 00:17:31,300
Κοιμηθήκατε εδώ έξω;

390
00:17:31,330 --> 00:17:33,960
Δεν είμαι σίγουρος ότι «ύπνος» είναι η σωστή λέξη.

391
00:17:34,000 --> 00:17:35,940
Θα σου φέρω έναν καφέ.

392
00:17:36,020 --> 00:17:37,780
Είσαι άγιος.

393
00:17:39,580 --> 00:17:41,480
Γεια, τι ήθελε ο πατέρας Μάικ χθες το βράδυ;

394
00:17:42,690 --> 00:17:44,560
Τίποτα σημαντικό.

395
00:17:44,860 --> 00:17:46,550
Ξέρεις, φαίνεσαι σαν σκατά.

396
00:17:46,590 --> 00:17:48,550
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να πάρεις τίποτα;

397
00:17:48,590 --> 00:17:49,870
Όχι, είναι απλά τα πρωινά τρίζουν.

398
00:17:49,900 --> 00:17:52,390
Θα το αποτινάξω με λίγη καφεΐνη.

399
00:17:52,900 --> 00:17:54,730
Καλά.

400
00:17:57,180 --> 00:18:00,190
Χρησιμοποιήσατε τα κατεψυγμένα μάνγκο μου ως παγοκύστες;

401
00:18:00,220 --> 00:18:01,910
Αυτά είναι βιολογικά, μαλάκα.

402
00:18:01,950 --> 00:18:03,530
Τα χρησιμοποιώ για smoothies.

403
00:18:03,540 --> 00:18:06,160
Εντάξει, τελείωσα μαζί τους.

404
00:18:06,190 --> 00:18:08,610
Θα ήθελα επίσης ένα smoothie,
τώρα που το αναφέρεις.

405
00:18:12,360 --> 00:18:15,890
Μμ, μμ. Δείτε, καλό σαν καινούργιο.

406
00:18:19,170 --> 00:18:21,000
- Τι είναι αυτό;
- Η κάρτα της Μπρουκ.

407
00:18:21,040 --> 00:18:22,690
Ναι, όχι ευχαριστώ.

408
00:18:22,730 --> 00:18:24,830
Κάλεσέ την.

409
00:18:24,870 --> 00:18:27,390
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι λίγη ευεξία.

410
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα
τρόπος για να φτάσετε στην τουαλέτα.

411
00:18:31,600 --> 00:18:32,910
Σε κατάλαβα φίλε.

412
00:18:32,940 --> 00:18:34,220
Εδώ πάμε... 1, 2, 3.

413
00:18:34,260 --> 00:18:35,700
Περίμενε, όχι... Α!

414
00:18:35,740 --> 00:18:38,469
Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ!

415
00:18:38,470 --> 00:18:41,099
_

416
00:19:25,840 --> 00:19:28,620
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλετε κάτι από αυτά.

417
00:19:28,660 --> 00:19:31,830
Ίσως όμως βρεις κάτι
νόημα εκεί μέσα.

418
00:19:31,860 --> 00:19:35,140
Φυσικά και το θέλω.
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

419
00:19:35,970 --> 00:19:38,769
Είμαι ακόμα εδώ, Κλερ. Δεν έφυγα ποτέ.

420
00:19:38,770 --> 00:19:41,670
Έφυγες εδώ και πολύ καιρό.

421
00:19:41,700 --> 00:19:43,740
Αρκετά με τα υπονοούμενα, Κλερ.

422
00:19:43,770 --> 00:19:46,740
Έχετε θυμώσει με
εμένα για αρκετό καιρό τώρα.

423
00:19:46,780 --> 00:19:48,430
Αν χρειάζεται να πείτε κάτι,

424
00:19:48,470 --> 00:19:50,050
τότε μεγάλωσε και πες το.

425
00:19:50,090 --> 00:19:53,140
Τι σου έκανα τόσο απαίσιο;

426
00:19:54,020 --> 00:19:55,680
Θέλετε πραγματικά να το πω δυνατά;

427
00:19:55,700 --> 00:19:56,830
Πες μου.

428
00:19:57,960 --> 00:19:59,820
Γαμήσατε τον μπαμπά,

429
00:19:59,850 --> 00:20:01,660
και όταν το έμαθε,
αυτοκτόνησε.

430
00:20:03,650 --> 00:20:04,749
Τι;

431
00:20:04,750 --> 00:20:07,050
Είδα εσάς και τον κύριο Έντερσμπι στον καναπέ.

432
00:20:07,080 --> 00:20:08,760
Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος, εντάξει;

433
00:20:08,780 --> 00:20:11,250
Claire, δεν ξέρεις πραγματικά

434
00:20:11,260 --> 00:20:12,460
όλα όσα συνέβαιναν τότε.

435
00:20:12,490 --> 00:20:14,410
Α, ξέρω πολλά περισσότερα
απ' όσο νομίζεις ότι ξέρω.

436
00:20:14,420 --> 00:20:15,980
- Τα ξέρω όλα.
- Όχι, δεν το κάνεις.

437
00:20:19,120 --> 00:20:20,700
- Ανοίξτε το μεσαίο συρτάρι.
- Τι;

438
00:20:20,720 --> 00:20:23,020
- Γιατί;
- Κλερ, κάνε το.

439
00:20:26,190 --> 00:20:27,330
Τι;

440
00:20:27,370 --> 00:20:28,650
Κοιτάξτε στον φάκελο.

441
00:20:38,410 --> 00:20:42,560
«Αγαπητέ μου, είναι
αργά, αλλά έπρεπε να γράψω

442
00:20:42,570 --> 00:20:46,840
και να σου πω πώς
όμορφη φαινόταν απόψε,

443
00:20:46,850 --> 00:20:48,340
πόσο ανέβασε η καρδιά μου

444
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
όταν σε είδα να μπαίνεις στο δωμάτιο».

445
00:20:51,390 --> 00:20:52,570
Ο μπαμπάς λοιπόν σε αγάπησε.

446
00:20:52,600 --> 00:20:54,500
Δείτε σε ποιον απευθύνεται.

447
00:20:57,420 --> 00:20:59,140
Λίντα Έντερσμπι.

448
00:21:00,500 --> 00:21:01,640
Κυρία Έντερσμπι;

449
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
Τι; Αλλά ο μπαμπάς...

450
00:21:06,230 --> 00:21:07,840
Ο μπαμπάς δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

451
00:21:07,850 --> 00:21:10,190
Είναι αλήθεια, Κλερ.

452
00:21:10,200 --> 00:21:11,980
Το βράδυ που είδες τον Τζον εδώ,

453
00:21:12,000 --> 00:21:14,109
ερχόταν να πει
εγώ για την υπόθεση.

454
00:21:14,110 --> 00:21:16,490
Ούτε εγώ ήθελα να το πιστέψω,

455
00:21:16,520 --> 00:21:19,070
μέχρι που μου έδειξε αυτές τις φωτογραφίες.

456
00:21:20,040 --> 00:21:21,870
Τι φωτογραφίες;

457
00:21:33,610 --> 00:21:35,090
Τι;

458
00:21:38,640 --> 00:21:40,239
Δεν καταλαβαίνω.

459
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
Γιατί... γιατί δεν το έκανες
απλά να ζητήσω διαζύγιο;

460
00:21:42,750 --> 00:21:43,810
Δεν ξέρω.

461
00:21:43,820 --> 00:21:48,040
Ίσως επειδή είμαι καθολικός κατά λάθος,

462
00:21:48,060 --> 00:21:50,140
και ίσως επειδή ήξερα πώς
πολύ θα σε πονούσε,

463
00:21:52,110 --> 00:21:55,110
αλλά τελικά δεν χρειάστηκε.

464
00:21:55,150 --> 00:21:57,490
Μόλις η Λίντα έμαθε του μπαμπά σου
η εταιρεία πήγαινε κάτω,

465
00:21:57,530 --> 00:21:59,630
τον άφησε.

466
00:21:59,670 --> 00:22:01,570
Δύο εβδομάδες αργότερα, είχε φύγει.

467
00:22:04,090 --> 00:22:05,950
Ήταν ένας πλήρης απατεώνας.

468
00:22:07,050 --> 00:22:08,780
Είπε ψέματα για τα πάντα.

469
00:22:08,810 --> 00:22:13,230
Όχι. Όχι, δεν ήταν απατεώνας, αγάπη μου.

470
00:22:13,270 --> 00:22:14,780
Ήταν καλός άνθρωπος,

471
00:22:14,800 --> 00:22:17,370
και, σαν πολλά καλά
άνδρες, είχε ελαττώματα.

472
00:22:17,410 --> 00:22:21,800
Αλλά σε αγάπησε περισσότερο από
οτιδήποτε στον κόσμο.

473
00:22:22,660 --> 00:22:24,800
Αυτό το κομμάτι ήταν πάντα αληθινό.

474
00:22:25,380 --> 00:22:27,280
Αλλά και εγώ.

475
00:22:37,360 --> 00:22:39,640
Κλερ. Κλερ. Ουάου, ουάου, ούα.

476
00:22:40,980 --> 00:22:43,140
- Γεια σου.
- Γεια σου.

477
00:22:43,180 --> 00:22:44,330
Κοιτάξτε σας.

478
00:22:44,750 --> 00:22:46,680
Πού ήσουν;

479
00:22:46,710 --> 00:22:49,320
Ξέρεις. Γύρω.

480
00:22:50,440 --> 00:22:52,410
Γεια, μας λείπεις.

481
00:22:52,900 --> 00:22:55,300
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

482
00:22:55,900 --> 00:22:57,210
Η λιχουδιά μου.

483
00:22:57,520 --> 00:22:59,070
Πάρε ό,τι θέλεις.

484
00:23:06,630 --> 00:23:08,390
Χαίρομαι που μπήκες επιτέλους.

485
00:23:08,430 --> 00:23:10,340
Λοιπόν, ήταν ή αυτό ή ευθανασία,

486
00:23:10,360 --> 00:23:12,670
και το νόμισμα ανέβηκε στα κεφάλια.

487
00:23:12,710 --> 00:23:14,020
Ξέρεις, πολύς πόνος στη μέση

488
00:23:14,040 --> 00:23:16,760
έχει τις ρίζες του στο άγχος
και άλυτο θυμό.

489
00:23:16,800 --> 00:23:17,980
Δεν λες.

490
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
Ευτυχώς για μένα, αυτό είναι
απλά ένας τραβηγμένος μυς.

491
00:23:20,820 --> 00:23:23,300
Το μόνο που προτείνω είναι
εγκαταλείποντας τον θυμό.

492
00:23:23,340 --> 00:23:25,200
Δεν είμαι θυμωμένος!

493
00:23:25,800 --> 00:23:26,990
Κρατήστε το χέρι σας.

494
00:23:29,670 --> 00:23:30,820
Είσαι θυμωμένος.

495
00:23:30,840 --> 00:23:33,620
Κοίτα, εγώ... εκτιμώ
η ανησυχία, εντάξει,

496
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
αλλά δεν είμαι εδώ για διάβασμα.

497
00:23:35,250 --> 00:23:37,089
Είμαι εδώ για να σε αφήσω να μου ραγίσεις την πλάτη.

498
00:23:37,090 --> 00:23:38,740
Αρκετά δίκαιο.

499
00:23:38,750 --> 00:23:42,840
Εντάξει, τώρα ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα...

500
00:23:42,870 --> 00:23:44,460
και έξω.

501
00:23:44,470 --> 00:23:46,010
Εντάξει, αυτό ήταν μια ρωγμή!

502
00:23:46,050 --> 00:23:48,020
Αυτό... αυτό... αυτό ήταν
σίγουρα μια ρωγμή.

503
00:23:49,740 --> 00:23:51,260
Ω.

504
00:23:52,400 --> 00:23:55,420
Ουάου, αυτό... Νομίζω ότι λειτούργησε.

505
00:23:56,370 --> 00:23:57,470
Πώς το έκανες αυτό;

506
00:23:57,510 --> 00:23:59,750
Ξέρεις, λίγο βουντού.

507
00:23:59,770 --> 00:24:01,000
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

508
00:24:01,020 --> 00:24:03,140
Θέλω να κυλήσεις στην πλάτη σου.

509
00:24:03,170 --> 00:24:04,830
Καλά.

510
00:24:09,440 --> 00:24:12,250
Αυτό μπορεί να είναι λίγο άβολο.

511
00:24:13,250 --> 00:24:14,820
Βαθιά ανάσα...

512
00:24:14,840 --> 00:24:15,860
... και...

513
00:24:15,880 --> 00:24:17,670
Ναι, α-χα.

514
00:24:17,680 --> 00:24:20,390
Ωραία, η άλλη πλευρά.

515
00:24:20,430 --> 00:24:21,840
Βαθιά ανάσα...

516
00:24:21,880 --> 00:24:22,980
... και...

517
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Ωχ, ουάου.

518
00:24:24,960 --> 00:24:27,230
Εκπληκτική επιτυχία.

519
00:24:27,260 --> 00:24:29,330
Αισθάνεται πολύ καλά.

520
00:24:29,370 --> 00:24:31,200
Λίγο ξεροκέφαλος, αλλά...

521
00:24:33,230 --> 00:24:36,410
Το "was-band" μου συνήθιζε
πέταξε την πλάτη του,

522
00:24:36,440 --> 00:24:37,760
και αυτό πάντα βοηθούσε.

523
00:24:37,790 --> 00:24:39,930
Και μπέρμπον. Για αυτόν.

524
00:24:39,970 --> 00:24:42,480
Όχι για σένα. Ή εμένα.

525
00:24:50,110 --> 00:24:51,870
Εμ...

526
00:24:51,880 --> 00:24:53,460
Με την ευκαιρία,

527
00:24:53,480 --> 00:24:55,960
πρέπει να δοκιμάσετε το Ρέικι.
Είναι ένα πραγματικό παιχνίδι που αλλάζει.

528
00:25:02,020 --> 00:25:04,130
- Πήγες.
- Το έκανε.

529
00:25:04,160 --> 00:25:05,580
- Αχ.
- Χμ.

530
00:25:05,610 --> 00:25:08,270
Έχω ήδη 75% περισσότερη κινητικότητα.

531
00:25:08,300 --> 00:25:09,722
Εύκολα εκεί, τίγρη.

532
00:25:09,723 --> 00:25:11,930
Υπάρχει ακόμα περισσότερη δουλειά.

533
00:25:11,960 --> 00:25:13,100
Θα σε δω μέσα.

534
00:25:13,120 --> 00:25:14,480
Καλά.

535
00:25:16,690 --> 00:25:19,350
Λοιπόν, είστε σίγουροι ότι θα τα καταφέρετε.

536
00:25:19,380 --> 00:25:22,070
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα στο
να την ισορροπεί τσάκρα μου.

537
00:25:22,090 --> 00:25:24,400
- Αλήθεια;
- Γάμα, όχι.

538
00:25:25,980 --> 00:25:27,430
Τι είναι τα τσάκρα;

539
00:25:27,460 --> 00:25:29,290
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

540
00:25:29,320 --> 00:25:31,540
Με ποιον θα συνδεθείτε στη 1:00 π.μ.;

541
00:25:31,550 --> 00:25:33,560
Έλα ρε φίλε. Το
επιτέλους το παιδί βρήκε δουλειά.

542
00:25:33,580 --> 00:25:35,160
- Χαλαρώστε.
- Ως μπάρμαν.

543
00:25:35,180 --> 00:25:36,280
Είναι αλκοολικός.

544
00:25:36,300 --> 00:25:38,260
Αυτή είναι μια συνταγή καταστροφής.

545
00:25:38,300 --> 00:25:40,750
Λοιπόν, πέτυχε
Sam Malone, έτσι δεν είναι;

546
00:25:40,780 --> 00:25:42,590
Και αρκετά επιτυχημένα, μπορώ να προσθέσω.

547
00:25:43,480 --> 00:25:45,340
- Ποιος είναι ο Sam Malone;
- Γαμώτο.

548
00:25:45,350 --> 00:25:48,209
Εντάξει, Cisco, να σου δώσω
κάποιες αυτόκλητες συμβουλές.

549
00:25:48,210 --> 00:25:53,770
Εντάξει, αυτή η συναυλία του bartending
είναι μια κακή, κακή, κακή ιδέα.

550
00:25:54,940 --> 00:25:58,150
Οποιοσδήποτε άλλος έχει κάτι
πριν τελειώσουμε αυτή τη μαλακία;

551
00:25:58,170 --> 00:26:01,500
- Θα μοιραστώ.
- Προχώρα, Κλερ.

552
00:26:04,460 --> 00:26:07,780
Έχετε νιώσει ποτέ τόσο θυμωμένος με κάποιον

553
00:26:07,810 --> 00:26:10,990
που ξεχνάς πώς είναι
να μην τσαντίζομαι άλλο;

554
00:26:11,020 --> 00:26:12,710
Σχεδόν όλοι όσοι ξέρω.

555
00:26:14,580 --> 00:26:17,637
Λοιπόν, έτσι ένιωθα για τη μαμά μου

556
00:26:17,638 --> 00:26:19,540
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

557
00:26:20,500 --> 00:26:22,880
Αλλά τα είχα όλα ανάποδα.

558
00:26:23,620 --> 00:26:26,100
Αποδεικνύεται ο πατέρας μου...

559
00:26:26,820 --> 00:26:31,080
Δεν ήταν πραγματικά ο τέλειος
άτομο που τον είχα φτιάξει να είναι.

560
00:26:32,700 --> 00:26:35,460
Ξέρεις...

561
00:26:35,490 --> 00:26:38,620
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

562
00:26:39,000 --> 00:26:41,690
ήταν τόσο οδυνηρό,

563
00:26:43,230 --> 00:26:45,570
και εγω απλα...

564
00:26:45,610 --> 00:26:49,400
Δεν μπορούσα καν να σκεφτώ τι
η ζωή θα ήταν σαν χωρίς αυτόν.

565
00:26:51,740 --> 00:26:57,000
Και έτσι μούδιασα τον εαυτό μου
με ποτό και ναρκωτικά

566
00:26:57,030 --> 00:27:01,140
και σχεδόν οτιδήποτε
Μπορούσα να πάρω στα χέρια μου.

567
00:27:01,180 --> 00:27:03,560
Και λειτούργησε για λίγο.

568
00:27:05,620 --> 00:27:07,660
Τότε δεν έγινε.

569
00:27:09,560 --> 00:27:12,280
Τώρα είμαι νηφάλιος...

570
00:27:12,460 --> 00:27:14,880
και είναι καλύτερα.

571
00:27:14,910 --> 00:27:17,560
Πολύ καλύτερα...

572
00:27:17,670 --> 00:27:19,350
Το ξέρω αυτό.

573
00:27:19,880 --> 00:27:22,150
Αλλά για κάποιο λόγο,

574
00:27:22,170 --> 00:27:26,160
Νιώθω ακόμα όπως εγώ
δεν έχουν προχωρήσει.

575
00:27:26,300 --> 00:27:29,580
Είναι σαν να μένω ακίνητος,

576
00:27:29,680 --> 00:27:32,380
φοβάται να προχωρήσει,

577
00:27:33,040 --> 00:27:35,980
φοβάται να κάνει το επόμενο βήμα.

578
00:27:37,040 --> 00:27:39,210
Μπες στο κλαμπ, παιδί μου.

579
00:27:51,960 --> 00:27:56,180
Ε, λοιπόν, σας αντικατέστησα
μάνγκο, αλλά δεν είμαι...

580
00:27:56,300 --> 00:27:59,340
Α, αυτό είναι...
αυτά είναι τα πράγματα του πατέρα σου;

581
00:28:00,060 --> 00:28:01,620
Ναι.

582
00:28:01,650 --> 00:28:03,580
Υπάρχει κάτι καλό εκεί μέσα;

583
00:28:05,500 --> 00:28:06,690
Ζέπελιν.

584
00:28:06,700 --> 00:28:08,660
Ω, σκατά.

585
00:28:08,690 --> 00:28:10,800
Οίκοι των Αγίων.

586
00:28:10,830 --> 00:28:12,820
- Ακριβώς.
- Το θέλεις;

587
00:28:13,740 --> 00:28:15,160
Όχι, δεν το αντέχω.

588
00:28:15,180 --> 00:28:16,620
Όχι, θα έπρεπε να το έχεις.

589
00:28:16,630 --> 00:28:18,910
Δεν είναι παράξενο; Παίρνω εγώ
το βινύλιο του νεκρού μπαμπά σου;

590
00:28:19,500 --> 00:28:23,160
Μόνο όταν αναφέρεσαι σε αυτό
ως «βινύλιο του νεκρού μπαμπά μου».

591
00:28:25,500 --> 00:28:26,780
Τι είναι αυτό;

592
00:28:26,810 --> 00:28:28,230
Αυτή είναι μια σφαίρα χιονιού.

593
00:28:28,260 --> 00:28:29,340
Δεν μπορείς να το έχεις.

594
00:28:29,360 --> 00:28:32,370
Όχι, αυτό... Στο
Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.

595
00:28:33,300 --> 00:28:34,590
Ναι, μπήκα.

596
00:28:35,130 --> 00:28:36,350
Αλήθεια;

597
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
Ναι, είμαι επίσημα Husky.

598
00:28:39,170 --> 00:28:41,220
Ναι, κουβαλάς ένα
δύο επιπλέον κιλά,

599
00:28:41,240 --> 00:28:42,400
αλλά σου φαίνεται καλό.

600
00:28:43,550 --> 00:28:45,690
Πάω να το ακούσω αυτό.

601
00:28:45,730 --> 00:28:48,120
Δείτε αν το τραγούδι παραμένει το ίδιο.

602
00:29:01,710 --> 00:29:06,710
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --